1 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 Okay. Your shirt, that's packed. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,870 That's all. Oh! 3 00:00:23,430 --> 00:00:26,330 The warm sweater Aunt Linn knitted you for Christmas. 4 00:00:26,430 --> 00:00:29,460 It's probably too small for you. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,860 Your socks I packed too. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 Yes, and handkerchiefs! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,300 Don't forget them, for God's sake! 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,740 And don't forget to use them! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 And again don't slam doors - 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,180 Like you usually do at home. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Uncle Kristen and Aunt Linn are not used to noise, you know. They have no children. 12 00:00:54,310 --> 00:00:56,110 Promise me, Peter. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,990 Carsten! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,650 Carsten! 15 00:01:02,050 --> 00:01:04,630 He has a train to catch in 45 minutes! 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,990 - Yes, it's also not far. - It's 45 minutes to get there... 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,900 - Yes, wait a minute, I'm not finished yet! - Well, of course, your business is more important! 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,990 - Listen, don't bother me! - Yes, I don't care about your business. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 He'll be late for the train! 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 Okay. Okay! Keep your hair on! 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,520 Well, what kind of person! 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,200 Well, ready? 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 My boy! I'll miss you. 24 00:01:38,980 --> 00:01:41,620 It's true isn't it, Carsten? The house will seem empty. 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,500 Enjoy yourself on me. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 - Bye then! - Later! 27 00:01:51,860 --> 00:01:53,700 Safe journey! 28 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 29 00:02:02,120 --> 00:02:05,150 In a minute, take a look at this little thing. 30 00:02:06,850 --> 00:02:09,190 It will be useful to you in the village. 31 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 It's yours. 32 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Thank you very much! 33 00:02:20,300 --> 00:02:22,000 It's beautiful. 34 00:02:22,330 --> 00:02:24,910 And don't forget to write. At least sometimes. 35 00:02:25,600 --> 00:02:27,820 We'll also be wondering how you are doing. 36 00:02:28,140 --> 00:02:31,710 - It's been quite a while since you've visited the Fagerlunds. - Well yes. Two years. 37 00:02:31,810 --> 00:02:34,870 Oh, sure, you were there the year before last year. Now I remember. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,090 Give them my regards. 39 00:02:42,290 --> 00:02:45,380 That summer I was 15 years old. 40 00:02:46,100 --> 00:02:49,430 I went to my Aunt Linn and Uncle Kristen Fagerlund. 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,650 I'd been there many times before, when I was little. 42 00:02:54,670 --> 00:02:57,250 But that summer was special. 43 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 I was invited there. 44 00:03:01,380 --> 00:03:03,900 But I could not shake off the thought, - 45 00:03:04,000 --> 00:03:06,460 - that it gave my father and mother some freedom. 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 They had to solve their problems. 47 00:03:09,300 --> 00:03:11,880 And the best thing was to get rid of me. 48 00:04:19,500 --> 00:04:22,830 The Summer I Turned 15 49 00:04:22,930 --> 00:04:27,370 Based on the novel by Knut Faldbakken "Summer Holiday" 50 00:04:29,100 --> 00:04:33,140 Cast: Steffen Rothschild 51 00:04:33,800 --> 00:04:38,000 Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan 52 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Grethe Ryen 53 00:04:43,430 --> 00:04:47,530 Carina Rude Arne Lendl 54 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 Inger Teien Wilfred Breistrand 55 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren 56 00:04:58,880 --> 00:05:02,880 Directed by: Lasse Sther Associate Producer: Anniken Lindaas Kolstad 57 00:05:03,600 --> 00:05:07,450 Props: Ingeborg Kvamme Costume designer: Eva Lendl 58 00:05:08,450 --> 00:05:12,450 Make-up: Mette Lange-Nielsen Assistant Director: Brit Hartmann 59 00:05:13,100 --> 00:05:18,050 Sound producer: Leif Erlsboe Assistant sound Dan Taksbro Photographer: Bjorn Jegerstedt 60 00:05:19,000 --> 00:05:23,680 Lighting: Per Engebretsen Operators: Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan 61 00:05:25,750 --> 00:05:30,430 Production: TEAMFILM Laboratory: JOHAN ANKERSTERNE Distributor: NORENAFILM 62 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Written by: Knut Faldbakken, Knut Andersen 63 00:05:35,400 --> 00:05:39,350 Editing: Bente Kaas Music: Eyvind Solas 64 00:05:40,250 --> 00:05:44,200 Director of Photography: Knut Gloersen Executive Producer: Svein Toreg 65 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Director: Knut Andersen 66 00:06:39,170 --> 00:06:41,510 - Good morning, Peter. - Hi. 67 00:06:41,650 --> 00:06:43,850 - Well, are you okay? - Yes. 68 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 I'll take your suitcase. 69 00:06:45,870 --> 00:06:48,960 - The machine over there. - Yeah. You're still driving the same green one? 70 00:06:49,060 --> 00:06:51,210 Yes the same good old wheelbarrow. Not so easy to get rid of it. 71 00:06:51,300 --> 00:06:53,150 She's just running like clockwork. 72 00:06:53,250 --> 00:06:55,550 But a bit unpredictable! 73 00:06:55,650 --> 00:06:57,750 So. Come on, climb in. 74 00:07:38,850 --> 00:07:42,210 - Well? How's life in the city? - Yes fine. 75 00:07:43,100 --> 00:07:45,930 - Greetings from my family. - Yeah thanks. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 So nice to come back to the village. 77 00:07:49,930 --> 00:07:52,510 Aunt Linn, Maria and... 78 00:07:55,150 --> 00:07:57,730 ...Maria... what's the matter? 79 00:07:59,500 --> 00:08:02,080 Maria no longer lives here, Peter. 80 00:08:06,500 --> 00:08:08,930 Is she no longer working...? 81 00:08:13,150 --> 00:08:15,150 She disappeared. 82 00:08:34,000 --> 00:08:35,750 - Hi! - Hi! 83 00:08:35,850 --> 00:08:38,240 How you've grown! Is everything fine? 84 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 We're a little late. 85 00:08:42,550 --> 00:08:44,520 Come on, I'll take it. 86 00:08:45,450 --> 00:08:47,630 Well how are you? All is well? 87 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Let's eat properly, Peter. 88 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Thank you, but I... 89 00:10:14,360 --> 00:10:17,810 Perhaps you want a dessert? Porridge prunes! 90 00:10:20,550 --> 00:10:22,240 Thank you, thank you. 91 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 Did he say anything about Maria...? 92 00:10:35,620 --> 00:10:37,840 No. 93 00:10:38,240 --> 00:10:40,090 Just said she... disappeared. 94 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 Isn't that awful? 95 00:10:42,000 --> 00:10:45,870 Three weeks ago, she disappeared. Come on, have some cream. 96 00:10:48,250 --> 00:10:51,370 We had the police here. We searched everywhere. 97 00:10:52,170 --> 00:10:54,220 She was happy. 98 00:10:54,560 --> 00:10:57,490 Don't get upset, do you remember? 99 00:11:00,850 --> 00:11:05,410 Everyone's convinced she ran into the woods. Maybe wandered into the swamp?.. 100 00:11:08,000 --> 00:11:11,180 She could have run away while you were out. 101 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 Yes. Maybe. 102 00:11:14,560 --> 00:11:16,460 Let's eat up. 103 00:11:17,690 --> 00:11:19,570 Peter? Mmm? 104 00:11:19,670 --> 00:11:21,820 - Promise me one thing. - What? 105 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 That you do not pay attention to all the gossip. 106 00:11:24,190 --> 00:11:26,770 It's true that people are talking. 107 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 You'll be fine here. 108 00:11:34,100 --> 00:11:36,160 Well, it would be time to visit the small lodge. 109 00:11:36,290 --> 00:11:39,380 - Don't you go there rather often? - Well, and who else would bring the milk to her? 110 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 - Yes, you drag yourself there every evening. - Linn... 111 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Go, go. 112 00:11:45,540 --> 00:11:48,430 You're worse than the noisy women in the market! 113 00:11:48,530 --> 00:11:50,480 Are you going, Peter? 114 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Thanks for the treat! 115 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 You... you taking him with you? 116 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Yeah, you know, we're agreed, that Peter will live alone in the annexe. 117 00:12:02,310 --> 00:12:04,890 Are you going to sleep there alone, Peter? 118 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 I've put you in the bunk bed as usual. 119 00:12:08,110 --> 00:12:11,110 - But... - Of course, he will live separately. 120 00:12:11,220 --> 00:12:14,090 Like all lads, as they get older. 121 00:13:13,030 --> 00:13:16,160 Well, make yourself feel at home, Peter. 122 00:13:16,260 --> 00:13:18,460 Aunt Linn will bring you the bed sheets. 123 00:13:18,740 --> 00:13:21,880 - And if not, you'll get them yourself. Why? - Well yes. 124 00:13:21,980 --> 00:13:23,880 - Good night. - Good night. 125 00:13:44,000 --> 00:13:47,330 Peter! Peter! 126 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 Peter! Peter! 127 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 Peter! Peter! 128 00:13:59,000 --> 00:14:02,120 Hey Jo! Come here! 129 00:14:10,170 --> 00:14:12,140 - Hi! - Hi! 130 00:14:19,000 --> 00:14:22,240 - Wow! Do you live here? - Well yes. 131 00:14:22,320 --> 00:14:24,570 - Are you going to live here all Summer? - Oh sure. 132 00:15:00,860 --> 00:15:03,420 - I'm almost an adult, and you? - Me too. 133 00:15:03,500 --> 00:15:06,550 You should have seen what was on last week. The cinema showed a dancer. 134 00:15:06,650 --> 00:15:08,670 - Did you see her? - No. 135 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 She danced in a transparent dress. 136 00:15:11,580 --> 00:15:14,670 Almost nothing on at all. 137 00:15:15,280 --> 00:15:19,520 - Have you read "Lady Chatterley's Lover"? - No. But look what I've got. 138 00:16:29,190 --> 00:16:31,290 "And here I am with my boyfriend!" 139 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 "I'm just crazy about him!" 140 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 Oh, you naughty boy! 141 00:16:37,830 --> 00:16:42,510 Where are you going? Wait, I'm asking you a question! 142 00:16:43,510 --> 00:16:45,210 - Not like that! - Yes, everything is fine. 143 00:16:45,290 --> 00:16:48,210 Come on, you try. 144 00:16:48,320 --> 00:16:53,880 No, hold it properly. Like this. And take aim. Come on! 145 00:16:56,750 --> 00:16:59,120 - No... - Oh shit. Come on, I'll show you. 146 00:16:59,200 --> 00:17:03,120 Wait a second. One more time? Op! 147 00:17:03,690 --> 00:17:06,120 Oh my God. You're absolutely crazy? 148 00:17:06,200 --> 00:17:09,970 You know, we'll try a new blade Peter. 149 00:17:10,040 --> 00:17:15,350 - All right, let's eat. - The first wafer - Peter. 150 00:17:15,900 --> 00:17:18,480 - Do you want jam on it? - And do you want a lot? 151 00:17:18,550 --> 00:17:21,210 Oh, totally! 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Here, Peter. 153 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 Oh yeah. 154 00:17:32,770 --> 00:17:35,830 Ouch, I've cut myself. 155 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 Well, shall we mix blood? 156 00:17:46,080 --> 00:17:49,500 - Then we will be brothers forever! - Yes, calm down will you! 157 00:17:49,600 --> 00:17:52,890 - I'll fetch a plaster. - No, sit down. 158 00:17:54,380 --> 00:17:56,840 Look, Linn, you're not afraid of blood? 159 00:17:57,000 --> 00:18:00,150 Remember how you fetched me from the woods when I slashed himself on the leg? 160 00:18:00,250 --> 00:18:01,800 You remember, right? 161 00:18:02,800 --> 00:18:04,350 What, you don't remember? 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,540 How you looked after me then? 163 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 You couldn't forget about it! 164 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 My God, Kristen, it was so long ago! 165 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 And I remember it very well, Linn. 166 00:18:17,710 --> 00:18:20,200 Kristen, you're dripping on the tablecloth! 167 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Come on, don't worry. 168 00:18:30,900 --> 00:18:33,240 And didn't you find any letter? 169 00:18:38,540 --> 00:18:41,750 Often people who run away leave a note. 170 00:18:42,070 --> 00:18:44,020 No, from her there was nothing. 171 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 If I ever wrote a line... 172 00:18:45,700 --> 00:18:48,730 No, not even any little notes. I've already searched everywhere. 173 00:18:48,840 --> 00:18:51,180 And nobody knows anything. 174 00:18:51,510 --> 00:18:53,750 Okay, enough of that. 175 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - And you don't think of me at all! - You don't know what you're talking about! 176 00:20:27,100 --> 00:20:30,640 - You just can't wait to see her! - No, you're wrong! 177 00:20:31,290 --> 00:20:35,220 And aren't you ashamed in front of Peter! 178 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 No, nothing like that! 179 00:20:38,380 --> 00:20:42,740 Dont touch me! Go away! 180 00:20:44,320 --> 00:20:47,250 Linn! Calm down! 181 00:20:47,330 --> 00:20:50,680 - What do you want, eh? - Linn! Open the door! 182 00:20:51,580 --> 00:20:56,000 - What's up with you? - I don't want you starting like this! 183 00:20:56,100 --> 00:20:58,460 And what's wrong? What happened? 184 00:20:58,560 --> 00:21:01,890 Get out of here! Why do you come to me? 185 00:21:02,000 --> 00:21:06,860 Come on, go! Go to this... Linn... 186 00:21:38,570 --> 00:21:40,470 Just look! 187 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 Wow! 188 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Oh damn, those boobs! 189 00:21:52,670 --> 00:21:55,150 - That's how she looks! - Who? 190 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 The one who lives in the Vesselya house! 191 00:21:57,350 --> 00:22:01,290 - You've seen her! - There is something to see! 192 00:22:01,550 --> 00:22:03,280 She's bringing up a baby. 193 00:22:03,380 --> 00:22:05,480 - Do you know her? - Yes. 194 00:22:06,340 --> 00:22:09,460 I know my sister Gerd. She looks like this. 195 00:22:11,900 --> 00:22:13,650 Oh my God! 196 00:22:16,220 --> 00:22:18,660 She's dreaming. Beautiful. 197 00:22:18,760 --> 00:22:23,080 Dreaming about guys. Boys - this is her dream come true. 198 00:22:24,500 --> 00:22:27,360 - Oh, Gee! - And they're all like that! 199 00:22:27,870 --> 00:22:31,020 I'll give it to you. On one condition. 200 00:22:31,150 --> 00:22:34,300 - At what? - That you teach me how to waltz. 201 00:22:57,990 --> 00:23:00,140 Leg forward... right back... 202 00:23:01,700 --> 00:23:03,340 So, come on... 203 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 Like this... 204 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 So. So... 205 00:23:10,000 --> 00:23:12,580 So. Good... 206 00:23:16,990 --> 00:23:19,330 Follow my movements! 207 00:23:22,800 --> 00:23:25,780 - I know something. - What do you know? 208 00:23:26,080 --> 00:23:29,370 - About your uncle. - And what do you know about him? 209 00:23:29,480 --> 00:23:31,580 And it is none of your business. 210 00:23:32,320 --> 00:23:35,470 - Come on, tell me. - I'll tell you if you return the magazine. 211 00:23:37,110 --> 00:23:39,330 Okay. Well? 212 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 He had an affair with Maria. 213 00:23:42,880 --> 00:23:45,270 - Bullshit! - Yes, everyone knows about it! 214 00:23:45,450 --> 00:23:48,270 - Everyone's lying! - But they can't all be lying! 215 00:23:48,370 --> 00:23:51,160 - You're just a gossipmonger! - Oh you... 216 00:24:01,050 --> 00:24:03,000 Shit! Ouch! 217 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 Do you hear? Your uncle had an affair with Maria! 218 00:24:07,580 --> 00:24:09,710 And he knocked her up! 219 00:25:13,400 --> 00:25:16,730 - Did you see Jo today? - Yes, we had an argument. 220 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 - Something happened? - No. 221 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 I think you have to make it up. 222 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Yes, he's just an asshole. 223 00:25:26,600 --> 00:25:29,180 But he is your only friend, Peter. 224 00:25:52,440 --> 00:25:54,540 - Hi! - Hi. 225 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 Is Jo at home? 226 00:25:57,050 --> 00:25:59,250 No, he's with his father in the woods. 227 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - Okay. - Hey? 228 00:26:01,840 --> 00:26:04,850 - Huh? - I know someone who knows you. 229 00:26:04,990 --> 00:26:07,530 - Knows me? - Yes. Cathrine. 230 00:26:07,630 --> 00:26:09,830 She lives in the small Vesselya house. 231 00:26:10,220 --> 00:26:13,800 She said she knows someone, who studies with you in the same school. 232 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Yes, but... she doesn't know what school I go to. 233 00:26:17,860 --> 00:26:20,440 Well... I told her. 234 00:26:20,950 --> 00:26:22,900 Is anything wrong with that? 235 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 No, it's all right. 236 00:26:26,940 --> 00:26:29,790 Cathrine - she's a super girl. 237 00:26:30,500 --> 00:26:32,840 - You know what she said? - No. 238 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 She said if you want to visit her - 239 00:26:36,440 --> 00:26:38,460 Then you can just stop by sometime. 240 00:26:38,540 --> 00:26:40,740 - Me? - Well yes. 241 00:26:40,890 --> 00:26:42,950 Once you get to know her. 242 00:26:43,120 --> 00:26:45,700 I bet that will be very nice. 243 00:26:45,800 --> 00:26:48,650 Well I don't know. I'll drop by sometime. 244 00:27:04,370 --> 00:27:06,070 Thanks for the food. 245 00:27:14,580 --> 00:27:17,160 Well, I'll take the milk and go. 246 00:27:19,430 --> 00:27:21,630 Maybe Peter can take it today? 247 00:27:21,900 --> 00:27:26,100 - Me? - Well yes. You don't mind, do you Peter? 248 00:27:26,260 --> 00:27:27,860 No, I can go. 249 00:27:27,950 --> 00:27:31,400 Well, let's go. Do you remember the way? 250 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Come in. 251 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 I don't know, Cathrine home? 252 00:28:27,540 --> 00:28:29,540 That's me. 253 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 And you, Peter? 254 00:28:33,220 --> 00:28:35,560 Yes. I brought the milk. 255 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Great! 256 00:28:41,410 --> 00:28:44,380 Thank you. Come, sit down. 257 00:28:44,550 --> 00:28:47,670 And I'll be back soon, just look in the kitchen. 258 00:28:55,390 --> 00:28:57,590 Have a cigarette. 259 00:28:59,250 --> 00:29:00,800 Thanks, but... 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 What, never tried it? 261 00:29:03,510 --> 00:29:05,850 Yes I have, but... 262 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 I stopped. 263 00:29:16,820 --> 00:29:19,020 You're here for all the summer? 264 00:29:19,200 --> 00:29:21,780 Yes, all the holidays. And you? 265 00:29:22,090 --> 00:29:24,020 I don't know. 266 00:29:25,520 --> 00:29:29,840 - I made coffee, do you have sugar and cream? - Yes thanks a lot. 267 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 God, here there's absolutely nothing to do. 268 00:29:38,320 --> 00:29:40,060 I'm dying of boredom. You too? 269 00:29:40,150 --> 00:29:42,350 Me? No. I have a loads of interests. 270 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Really? And what do you do? 271 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 I'm learning about all the insects that exist in nature. 272 00:29:48,900 --> 00:29:52,940 - Insects? - Yeah. You know, it's interesting. 273 00:29:53,150 --> 00:29:56,350 I think insects are a lot more interesting than we humans. 274 00:29:56,600 --> 00:29:59,830 They are much stronger when you consider... their size... 275 00:29:59,920 --> 00:30:02,380 They are much better than us at doing a lot of things. 276 00:30:02,500 --> 00:30:04,470 - And you know what? - What? 277 00:30:04,570 --> 00:30:06,670 Each person has their insect. 278 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 - Do you really think so? - Yes. 279 00:30:08,750 --> 00:30:11,500 Each person fits some insect. 280 00:30:11,620 --> 00:30:13,520 And so what is yours? 281 00:30:13,620 --> 00:30:17,310 Mine? I am a spider. 282 00:30:17,410 --> 00:30:22,170 - Come on! - Spider - it's just super-bug. Which can spin webs! 283 00:30:22,270 --> 00:30:24,570 You can catch things much bigger than yourself! 284 00:30:24,650 --> 00:30:27,180 And besides weave a network of webs in the air! 285 00:30:27,400 --> 00:30:31,640 - Ha ha, well, aren't you the dreamer! - Uncle Kristen! You know what he is? 286 00:30:32,700 --> 00:30:35,800 Something great, good and... 287 00:30:37,700 --> 00:30:42,260 Dung-beetle. Anyone who delves into the ground, he's big and strong... 288 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Well, what am I? 289 00:30:46,700 --> 00:30:50,390 I don't know. Maybe a butterfly? 290 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 Butterfly? 291 00:30:53,380 --> 00:30:56,270 Well yes. I think you're a butterfly. 292 00:30:57,690 --> 00:31:00,030 But maybe I'm a nocturnal moth. 293 00:31:03,600 --> 00:31:06,630 "Bird"? So... "Bird". 294 00:31:06,730 --> 00:31:08,640 I have triple points. 295 00:31:08,740 --> 00:31:11,600 - Triple? - Oh, double. Sorry. 296 00:31:12,110 --> 00:31:14,570 Well, it's not much. 297 00:31:14,870 --> 00:31:18,080 Yeah. Two... two... four... 298 00:31:18,180 --> 00:31:21,510 - Ten points. - Ten points. 299 00:31:23,510 --> 00:31:26,640 That leaves me nothing. D... 300 00:31:26,740 --> 00:31:29,440 Listen, Cathrine? 301 00:31:31,140 --> 00:31:33,480 Why were you sent here? 302 00:31:35,920 --> 00:31:38,950 You wouldn't have to live here alone. 303 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 With Henriette. 304 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 I mean, he was married. 305 00:31:51,390 --> 00:31:53,590 ...Her father. 306 00:31:54,220 --> 00:31:56,800 So that... 307 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 There was a scandal. 308 00:32:00,270 --> 00:32:02,610 You know how people behave. 309 00:32:03,650 --> 00:32:06,600 They only know how to read morality. 310 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 And my mother and father decided that - 311 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 It was best to send me to the village 312 00:32:12,880 --> 00:32:14,810 After all this commotion. 313 00:32:15,700 --> 00:32:19,660 So I'm sitting here in this house and bored. 314 00:32:21,670 --> 00:32:24,010 Well, you stopped by for a visit. 315 00:32:31,380 --> 00:32:35,160 You see, look how time flies! It's evening, so it's time... 316 00:32:38,950 --> 00:32:41,840 - I think tomorrow I'll come. - You'll come? 317 00:32:42,030 --> 00:32:44,130 Only don't forget the bucket! 318 00:32:53,900 --> 00:32:56,830 - So, will you be coming back in? - Well, if you have the time then... 319 00:32:56,900 --> 00:32:59,260 Wow, how are you busy! 320 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 I thought a little hunting, shooting birds. Hunting - it's so cool! 321 00:33:02,020 --> 00:33:04,820 And fishing. Today I caught such a big fish here. 322 00:33:04,920 --> 00:33:07,350 Well, come in, if you have time. 323 00:33:10,970 --> 00:33:13,670 - Bye then. - Later. 324 00:34:01,050 --> 00:34:03,200 Try not to forget what I asked for. 325 00:34:03,290 --> 00:34:07,100 The coil of black threads, a pound of coffee and pay for the radio. 326 00:34:07,280 --> 00:34:08,830 Yes Yes Yes Yes. 327 00:34:09,700 --> 00:34:11,230 Bye then! 328 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 He had an affair with Maria. 329 00:35:48,100 --> 00:35:50,440 Everybody knows about it. 330 00:35:59,880 --> 00:36:04,000 Hello! Hey, tell me what you saw? 331 00:36:04,100 --> 00:36:07,110 Again-again-again... 332 00:36:07,190 --> 00:36:09,140 Normally, yes? 333 00:36:10,470 --> 00:36:12,450 Did you go in the house? 334 00:36:12,980 --> 00:36:18,960 Tell me, what happened? - Well... there... - was a little kissing and generally... 335 00:36:19,970 --> 00:36:22,070 Did you touch her boobs? 336 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 Did she allow you to touch? Really? 337 00:36:25,720 --> 00:36:27,820 Well, not exactly... 338 00:36:28,400 --> 00:36:30,210 But you and her hooked up? 339 00:36:30,300 --> 00:36:32,520 But what does that matter? 340 00:36:32,600 --> 00:36:35,670 How couldn't you? She has a child already! Well, you're a plank! Faggot! 341 00:36:35,760 --> 00:36:37,470 Will you shut up! 342 00:36:38,000 --> 00:36:39,670 You... gay... 343 00:36:39,760 --> 00:36:41,960 Come on, try hard, tell me again! 344 00:36:45,450 --> 00:36:47,650 She lived in an orphanage. 345 00:36:47,850 --> 00:36:49,950 No she had no mother, no father, you know? 346 00:36:50,050 --> 00:36:53,170 And me and Uncle Christen have no children so that... 347 00:36:53,500 --> 00:36:55,760 We were quite pleased to take care of her. 348 00:36:55,880 --> 00:36:58,830 Although she was no longer a child. 349 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 Well yes. 350 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 You know, she was so kind. 351 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 And how old was she when she came here? 352 00:37:06,070 --> 00:37:09,100 13-14 years, I think. 353 00:37:14,280 --> 00:37:16,410 I miss her terribly, you have no idea. 354 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Come along with me. 355 00:37:38,810 --> 00:37:40,950 Well, somebody's been here? 356 00:37:42,340 --> 00:37:44,440 It wasn't me. 357 00:37:48,890 --> 00:37:52,430 Perhaps Maria was here and rummaged through her things. 358 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 And you? 359 00:37:57,430 --> 00:37:59,430 You yourself, what were you doing here? 360 00:38:00,340 --> 00:38:04,320 Yes, just drop in. Maria often said - 361 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 That something needed to be repaired. 362 00:38:08,080 --> 00:38:11,530 Peter! Where are you going? 363 00:38:17,290 --> 00:38:18,990 Peter! 364 00:38:19,080 --> 00:38:21,540 Peter, come to me! 365 00:38:27,420 --> 00:38:29,880 Peter, let's go play! 366 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Let's go! 367 00:38:32,140 --> 00:38:33,930 Peter! 368 00:38:51,020 --> 00:38:53,660 So, let's see... Here. 369 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Maybe that's it? 370 00:39:00,300 --> 00:39:02,990 You must be absolutely crazy with boredom, buying some toys? 371 00:39:03,080 --> 00:39:09,040 - It's not for me. Uncle Kristen asked me to buy... - I think he's got a use for it. 372 00:39:10,150 --> 00:39:11,660 He said it was a gift. 373 00:39:11,730 --> 00:39:14,760 And, well, I know who it is. Excellent choice, yeah. 374 00:39:54,270 --> 00:39:56,610 Fucking idiot! 375 00:39:56,710 --> 00:39:58,460 It's probably, Auge Brenden. 376 00:39:58,540 --> 00:40:00,940 He was a lover of Maria, before she disappeared. 377 00:40:01,040 --> 00:40:05,180 - Oh! Really? - Some people say, they got engaged. 378 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 Heck! 379 00:40:10,650 --> 00:40:14,100 - Peter, can you help me a little? - Yes. 380 00:40:18,950 --> 00:40:21,050 Can you fix this thing? 381 00:40:24,240 --> 00:40:26,460 Well yes. So... 382 00:40:29,980 --> 00:40:33,280 So, let's see... 383 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 It needs replacing. 384 00:41:00,100 --> 00:41:02,440 And what are you going to do, when school is over? 385 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Continue to learn, I guess. 386 00:41:06,340 --> 00:41:10,030 - Maybe I'll be a doctor or an engineer? - Well, what about you? 387 00:41:11,090 --> 00:41:14,120 I want to be a flight attendant. You know what Jo says? 388 00:41:14,220 --> 00:41:16,610 - No. - I am too flat. 389 00:41:16,840 --> 00:41:19,420 What do you think, Peter? Am I flat? 390 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 Well, I don't know. 391 00:41:22,510 --> 00:41:24,180 Touch. 392 00:41:24,990 --> 00:41:26,970 Just touch them. 393 00:41:27,490 --> 00:41:29,410 Come on, I'll let you. 394 00:41:39,800 --> 00:41:42,140 Are they big enough? 395 00:41:47,000 --> 00:41:50,030 Nobody has such beautiful hands as you. 396 00:41:53,530 --> 00:41:55,870 Nothing is wrong with that. 397 00:42:19,910 --> 00:42:22,370 - Oh my God! - You'll remember this in the winter! 398 00:42:22,430 --> 00:42:24,060 Well yes! 399 00:42:29,970 --> 00:42:31,640 And yet you have such long eyelashes. 400 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 I've never seen this on boys before. 401 00:43:08,600 --> 00:43:11,630 Nobody has such beautiful hands as you. 402 00:43:29,080 --> 00:43:31,420 And yet you have such long eyelashes. 403 00:43:33,120 --> 00:43:36,060 I've never seen this on boys before. 404 00:45:22,110 --> 00:45:23,760 Like this... 405 00:45:30,860 --> 00:45:32,960 Hey! Peter? 406 00:45:33,440 --> 00:45:34,960 Hello! 407 00:45:37,790 --> 00:45:40,820 Do you want to sunbathe with us? 408 00:45:41,150 --> 00:45:43,550 No... I'm catching fish. 409 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Well, I see. 410 00:45:47,210 --> 00:45:50,330 There are even better places a little further away. - What? 411 00:45:50,860 --> 00:45:54,150 I said there are even better places not far away. 412 00:46:04,680 --> 00:46:07,260 Do you happen to have lost a duck? 413 00:46:07,550 --> 00:46:09,650 Oh, how beautiful! 414 00:46:11,850 --> 00:46:14,190 I'll be back, Henrietta. 415 00:46:15,250 --> 00:46:16,990 Where did you find her? 416 00:46:17,090 --> 00:46:19,900 Yes, sailed down from somewhere. 417 00:46:20,080 --> 00:46:21,580 Ouch! 418 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 "Sailed"... 419 00:46:25,700 --> 00:46:29,240 It's great that you found her. Henrietta loves her so. 420 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 - You are welcome. - Thank you! 421 00:46:33,220 --> 00:46:37,070 - Bye then. - Later! 422 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Henrietta, I'm on my way! 423 00:48:26,240 --> 00:48:31,810 Dear Mom and Dad! 424 00:48:37,000 --> 00:48:39,540 Everything is perfect. 425 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Come in! 426 00:49:15,700 --> 00:49:19,150 - Who's there? - This is Cathrine. 427 00:49:27,340 --> 00:49:30,370 It's the truth! Otherwise, I wouldn't say it! 428 00:49:30,700 --> 00:49:34,470 They were there together! Sat there completely naked! 429 00:49:34,570 --> 00:49:38,230 - And you saw it? - Of course I saw it! 430 00:49:39,230 --> 00:49:41,350 - And at the top and bottom? - Yeah! 431 00:49:41,900 --> 00:49:43,350 Holy shit! 432 00:49:43,450 --> 00:49:47,450 And then she stood up. I could see everything that I wanted. 433 00:49:47,580 --> 00:49:50,920 - That hussy! - And there's probably more to come. 434 00:49:51,020 --> 00:49:52,890 I have to see this! 435 00:50:20,850 --> 00:50:23,290 Well, how about we go swimming? 436 00:50:23,390 --> 00:50:25,940 Well... I have no swimming trunks with me. 437 00:50:26,020 --> 00:50:28,880 Come on, you're a man! Come on. 438 00:50:50,820 --> 00:50:54,150 - Are you going, Peter? - Well yes. And you? 439 00:50:54,560 --> 00:50:56,210 No. 440 00:51:37,400 --> 00:51:38,850 Peter! 441 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Give me the knife! 442 00:52:26,550 --> 00:52:29,580 ...She was under the water. 443 00:52:38,650 --> 00:52:42,750 She was caught in the reeds, I had to cut - 444 00:52:42,900 --> 00:52:44,630 her dress. 445 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 We'll need to inform the police. 446 00:52:48,640 --> 00:52:52,330 I dropped your knife, I'll buy you a new one. 447 00:52:58,320 --> 00:53:00,420 From dust you came. 448 00:53:01,440 --> 00:53:03,540 And to dust you will return. 449 00:53:05,300 --> 00:53:08,300 And from the ashes will arise again. 450 00:53:13,170 --> 00:53:16,860 And now we'll sing Hymn 865... 451 00:53:22,690 --> 00:53:25,690 - You know what I heard? - No. 452 00:53:26,100 --> 00:53:29,100 - That she was three months gone. - Who? 453 00:53:29,630 --> 00:53:31,400 Maria. 454 00:54:02,600 --> 00:54:06,290 - You should visit us more often, Gerd. - So many dishes to wipe. 455 00:54:06,390 --> 00:54:08,590 Well, when there's something to do. 456 00:54:09,000 --> 00:54:11,460 I will do the rest, you can go. Thanks for the help. 457 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 It's my pleasure. 458 00:54:15,620 --> 00:54:17,720 So, So, all done. 459 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Did you see where Peter went? 460 00:54:21,500 --> 00:54:27,420 - No, he's... probably gone somewhere. - Yes, exactly, he's not at home. 461 00:54:31,280 --> 00:54:33,620 It is very nice of you to help. Thank you so much. 462 00:54:34,490 --> 00:54:36,690 - Bye. - Pleasure! 463 00:55:00,780 --> 00:55:04,770 - Where did you come from? - From the woods. Just I decided to take a walk. 464 00:55:04,870 --> 00:55:06,670 It is true that you live alone in the annex? 465 00:55:06,770 --> 00:55:09,460 - Yeah. - That's so cool! 466 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Maybe you want to see how I live? 467 00:55:14,190 --> 00:55:17,140 - Great idea! - Of course! Come on! 468 00:55:21,190 --> 00:55:23,190 Here, here. 469 00:55:23,890 --> 00:55:26,230 Come on, keep walking... 470 00:55:47,950 --> 00:55:51,640 I feel ugly as a sea troll. Today. 471 00:55:52,000 --> 00:55:53,700 Come on... 472 00:56:00,790 --> 00:56:02,700 I can't. 473 00:56:03,080 --> 00:56:05,300 I have these... you know... 474 00:56:05,670 --> 00:56:08,790 - What? - Periods, right now! 475 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 Sorry. 476 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Yes, it's not scary. 477 00:56:20,380 --> 00:56:22,230 It'll soon pass. 478 00:56:30,860 --> 00:56:32,740 And you're perfectly settled here. 479 00:56:32,840 --> 00:56:35,180 Well, it's good here. 480 00:56:35,250 --> 00:56:39,510 You know that in this house is where Mary and Auge Brenden used to meet? 481 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 - Thanks for walking me home. - Yes, not at all. 482 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 - Well, I'll go. - Later. 483 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Later! 484 00:57:25,380 --> 00:57:28,130 So, okay... 485 00:57:30,600 --> 00:57:32,960 So, all right... 486 00:57:44,670 --> 00:57:46,635 You were so good! 487 00:57:46,670 --> 00:57:49,790 - Come to me... - No I can't! 488 00:57:51,000 --> 00:57:55,320 I just think... I only live for you. 489 00:57:57,760 --> 00:58:00,450 - You always say that. - I'm serious. 490 00:58:02,600 --> 00:58:05,850 - And what about Linn? - Who's Linn... 491 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 I don't think about Linn, but about you. 492 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 Please stay... 493 00:58:15,530 --> 00:58:18,530 Come on one more minute! One more minute! 494 00:59:02,940 --> 00:59:05,120 "My dear Kristen!" 495 00:59:05,220 --> 00:59:09,120 "I got into a hopeless situation". 496 00:59:10,000 --> 00:59:12,390 "It's me who is to blame". 497 00:59:12,600 --> 00:59:16,990 "I tried to find a way out, but it was useless ". 498 00:59:17,260 --> 00:59:20,550 "If you meet Auge, do not tell him about this letter ". 499 00:59:20,950 --> 00:59:23,340 "He knows everything he needs to know". 500 00:59:23,700 --> 00:59:26,590 "Farewell, Kristen". 501 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 "Goodbye. You were like a father to me". 502 00:59:29,180 --> 00:59:32,270 "But it was not enough. For me, at least ". 503 00:59:32,620 --> 00:59:34,910 "Perhaps now you understand". 504 00:59:35,410 --> 00:59:37,800 "I do not want anyone hurt". 505 00:59:38,850 --> 00:59:41,440 "It would be better for everyone if I disappear ". 506 01:00:07,570 --> 01:00:09,200 Linn! 507 01:00:13,220 --> 01:00:16,250 Linn! I cooked you breakfast! 508 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Probably she's become worse because of the news of Maria. 509 01:00:34,700 --> 01:00:37,820 And all these rumours... There is nothing worse. 510 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 Give them a little hay, Peter. 511 01:01:36,100 --> 01:01:40,100 "You were like a father to me". 512 01:01:40,700 --> 01:01:43,040 "But it was not enough". 513 01:01:43,140 --> 01:01:45,140 "For me, at least ". 514 01:02:34,580 --> 01:02:38,030 - You don't have to do this, Linn. - This has to be done! 515 01:02:39,800 --> 01:02:43,800 - Or maybe you want to do it yourself? - No, no, this hasn't helped at all. 516 01:02:43,950 --> 01:02:45,790 But it's none of your business. 517 01:03:06,100 --> 01:03:09,130 - Do you want her to come to the party? - Who? 518 01:03:10,500 --> 01:03:13,180 - The one who lives in the Vesselya house? - Cathrine? 519 01:03:13,450 --> 01:03:15,550 Do you think she will come? 520 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Come on, it's time to go. 521 01:04:15,140 --> 01:04:18,240 - What are you looking at? - There's Cathrine. 522 01:04:18,440 --> 01:04:19,980 Which one? 523 01:04:20,070 --> 01:04:22,360 That one, with the blond hair. 524 01:04:22,590 --> 01:04:24,720 - That's the one? - Yes. 525 01:04:26,100 --> 01:04:28,890 - So go and dance with her! - Yah you! 526 01:04:29,100 --> 01:04:31,000 She's already taken! 527 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 Yeah right, damn it. 528 01:04:39,700 --> 01:04:42,100 - Can I have a sip? - Who you? 529 01:04:42,200 --> 01:04:44,540 - Yeah. - Well, the kids of today! 530 01:04:47,520 --> 01:04:51,500 - How old are you? - 15. Soon. 531 01:04:52,800 --> 01:04:54,900 Well, shall we give him a treat? 532 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 Okay, have a swig. 533 01:04:58,550 --> 01:05:00,750 He likes the city girl! 534 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 Yes, all this nonsense! 535 01:05:02,750 --> 01:05:06,880 Nonsense? And that you saw her naked, is that nonsense too, perhaps? 536 01:05:09,730 --> 01:05:12,390 - He's going to dance with her. - Shut up! 537 01:05:12,480 --> 01:05:14,430 You going to or what? 538 01:05:15,180 --> 01:05:17,760 Well, you going to dance with her? Go on, man! 539 01:05:17,870 --> 01:05:19,910 Yes, no problem! 540 01:05:55,850 --> 01:05:59,060 Hello! Peter, are you drunk? 541 01:06:04,300 --> 01:06:06,600 - Shall we dance? - Yes, but... 542 01:06:06,670 --> 01:06:08,570 Come on, come on now. 543 01:07:09,700 --> 01:07:13,030 Isn't Cathrine beautiful? Look at her! 544 01:07:13,500 --> 01:07:15,480 Let's go. 545 01:07:19,480 --> 01:07:22,170 Excellent dance! Whore! 546 01:07:25,740 --> 01:07:27,600 No no! 547 01:07:28,000 --> 01:07:30,130 What the hell? 548 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 Peter! 549 01:07:46,800 --> 01:07:49,700 - Give it to him! - Give him what he deserves! 550 01:07:51,700 --> 01:07:53,170 Let... 551 01:07:53,250 --> 01:07:55,710 Cathrine! I'm here. 552 01:08:34,450 --> 01:08:36,580 So you're after this girl? 553 01:08:37,200 --> 01:08:39,300 After this slut? 554 01:09:14,380 --> 01:09:16,840 Kristen! You're back already? 555 01:09:18,300 --> 01:09:20,150 Oh, Peter... 556 01:09:20,260 --> 01:09:23,470 Well, just look at you! What happened? 557 01:09:23,840 --> 01:09:27,600 - Yes, I got into a fight. - Oh my God! What was that about? 558 01:09:27,700 --> 01:09:30,040 The one called Cathrine... 559 01:09:30,490 --> 01:09:32,290 ...Whore. 560 01:09:32,390 --> 01:09:35,380 You shouldn't have interfered, Peter. 561 01:09:35,930 --> 01:09:38,280 And he pushed her so that she fell. 562 01:09:38,380 --> 01:09:41,200 There was no need for you to get involved. Come here a minute. 563 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 They wanted to beat her. 564 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 And then along came my uncle... 565 01:09:44,900 --> 01:09:47,380 Kristen? And he was there? 566 01:09:47,480 --> 01:09:49,940 Yes. He drove her home. 567 01:09:50,260 --> 01:09:53,470 - What are you talking about? - They already left a long time ago. 568 01:09:54,100 --> 01:09:57,390 No, not so long ago. Half an hour, I guess. 569 01:09:57,490 --> 01:09:59,620 No more than half an hour, for sure 570 01:10:00,290 --> 01:10:04,610 Maybe it was somewhere else he was going... 571 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 Bang! 572 01:11:08,570 --> 01:11:11,210 - Where the hell was he going? - Going somewhere. 573 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Come in! 574 01:11:53,690 --> 01:11:56,150 Listen, I just decided to shave. 575 01:11:57,910 --> 01:12:00,940 - And you have never shaved... - No. 576 01:12:05,630 --> 01:12:08,090 I... saw you. At the party. 577 01:12:09,850 --> 01:12:12,000 And you didn't even approach, didn't invite me to dance. 578 01:12:12,100 --> 01:12:15,060 I'm sure that you dance much better than those louts. 579 01:12:16,000 --> 01:12:17,870 Well, I also saw a fight... 580 01:12:17,960 --> 01:12:20,790 It's horrible. Don't talk about it. 581 01:12:24,160 --> 01:12:27,290 Look, Peter. Do you think you could do something for me? 582 01:12:27,370 --> 01:12:29,680 Yes. What exactly? 583 01:12:31,700 --> 01:12:34,090 It's awfully hard to explain... 584 01:12:34,890 --> 01:12:37,280 You probably knew that... 585 01:12:38,180 --> 01:12:40,400 Kristen and I... we... 586 01:12:41,280 --> 01:12:43,740 ...we're in love. 587 01:12:47,020 --> 01:12:49,480 I know it's stupid, but... 588 01:12:49,960 --> 01:12:54,080 I promised myself that this never would happen again with married men. 589 01:12:54,700 --> 01:12:57,040 But it still happened. 590 01:12:58,640 --> 01:13:00,680 And this house... 591 01:13:01,230 --> 01:13:03,570 Do you think, could you lend it to me? 592 01:13:04,460 --> 01:13:06,800 Your aunt knows everything. 593 01:13:07,730 --> 01:13:10,220 She can't get me out of her head. 594 01:13:12,910 --> 01:13:15,770 You know, Peter, I want to to end it. 595 01:13:16,980 --> 01:13:19,760 But I just can't. 596 01:13:21,500 --> 01:13:23,710 And I just thought that... 597 01:13:24,000 --> 01:13:28,120 If we could meet here just the once... 598 01:13:28,300 --> 01:13:30,430 She would know nothing about it. 599 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 And we would be able to finish it in an amicable way. 600 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Is that okay with you, Peter? 601 01:13:39,300 --> 01:13:42,790 Just the once! 602 01:13:43,090 --> 01:13:46,080 It would be so wonderful you know? You understand? 603 01:13:52,200 --> 01:13:55,620 - Of course, the house at your disposal. - Thank you! 604 01:13:58,400 --> 01:14:01,300 But on one condition. 605 01:14:02,670 --> 01:14:04,730 That on Wednesday you come to my Birthday Party. 606 01:14:04,830 --> 01:14:07,670 - I will be 15. - Birthday! 607 01:14:08,000 --> 01:14:12,040 - But is that possible?... - Come on. I told Jo that you would come. 608 01:14:14,140 --> 01:14:16,040 I'll be there. 609 01:14:24,500 --> 01:14:26,200 Peter... 610 01:14:27,400 --> 01:14:29,250 Peter... 611 01:14:33,200 --> 01:14:34,940 Peter... 612 01:14:36,300 --> 01:14:38,100 Peter... 613 01:16:31,310 --> 01:16:37,300 "Mrs. Linn Fagerlund" 614 01:17:04,500 --> 01:17:06,960 - One stamp please. - No problem. 615 01:17:07,600 --> 01:17:09,730 I'll stick it for you. 616 01:17:17,950 --> 01:17:20,830 So, raise your nose... 617 01:17:20,920 --> 01:17:23,520 - Ouch! - Calm down! I'm not going to hurt you. 618 01:17:23,620 --> 01:17:26,200 Keep your head straight. So... 619 01:17:26,340 --> 01:17:29,460 And now here we go. So... 620 01:17:29,890 --> 01:17:32,280 Like that, yes? 621 01:17:34,300 --> 01:17:37,310 You can't be unshaven on your birthday after all? 622 01:17:37,400 --> 01:17:40,580 So, now try it yourself. 623 01:17:41,090 --> 01:17:43,830 No not like that! 624 01:17:43,960 --> 01:17:46,420 Like this. Down gently... 625 01:17:46,870 --> 01:17:49,930 Now everything is all right. 626 01:17:50,020 --> 01:17:52,060 You're getting too big to have a cake on your Birthday? 627 01:17:52,150 --> 01:17:54,610 No, cake - it's my favourite! 628 01:17:57,830 --> 01:18:00,220 I've also invited Cathrine. 629 01:18:00,690 --> 01:18:02,290 Yes? 630 01:18:03,210 --> 01:18:04,810 And is she going to come? 631 01:18:04,890 --> 01:18:08,460 - Of course she'll come. - Keep still, or I'll cut you! 632 01:18:21,600 --> 01:18:24,840 Hooray, you have a birthday today! 633 01:18:24,930 --> 01:18:27,890 You we want to congratulate you! 634 01:18:28,000 --> 01:18:30,060 - Well, Happy Birthday! - Thank you! 635 01:18:30,150 --> 01:18:31,800 Congratulations! 636 01:18:31,900 --> 01:18:33,920 Come on, open it. 637 01:18:42,380 --> 01:18:44,770 Thank you very much! That's really great! 638 01:18:47,430 --> 01:18:50,360 Hey! Come on, have this! 639 01:18:57,600 --> 01:19:00,950 - There! Here she comes! - Is it Cathrine? 640 01:19:01,050 --> 01:19:03,510 Super, I'm just going outside for a moment. 641 01:19:12,530 --> 01:19:14,360 - Hi. - Hi. 642 01:19:14,460 --> 01:19:16,460 Happy Birthday. 643 01:19:17,810 --> 01:19:20,070 Here's a small gift. 644 01:19:24,360 --> 01:19:27,570 - Aren't you going to see what it is. - Ah, yes. 645 01:19:27,670 --> 01:19:30,250 Olaf Bull. "Love" (poetry collection) 646 01:19:37,000 --> 01:19:38,450 Thank you. 647 01:19:38,530 --> 01:19:40,870 Aren't you going to invite your guest into the house, Peter? 648 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 - Welcome. - Thank you. 649 01:19:43,400 --> 01:19:46,640 What a cute baby! 650 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 Who's so beautiful then? 651 01:19:49,080 --> 01:19:51,320 Here. I love sausages. 652 01:19:51,400 --> 01:19:53,420 Yes we all love them here. 653 01:19:53,630 --> 01:19:58,350 - Help yourself. - You are welcome! Sausages! 654 01:19:59,000 --> 01:20:02,550 Have some gravy. 655 01:20:02,700 --> 01:20:04,400 Yes, you're right, you're quite right. It's much better with gravy. 656 01:20:04,500 --> 01:20:07,140 Come on, I'll have some. 657 01:20:07,740 --> 01:20:10,800 Peter! Well, how does it feel to be fifteen? 658 01:20:10,960 --> 01:20:13,340 Yes, same as usual. 659 01:20:13,430 --> 01:20:15,770 Well, what can I say? I'll be forty soon. 660 01:20:15,900 --> 01:20:18,280 And I feel twenty. 661 01:20:18,360 --> 01:20:20,490 - Really? - Yes, to be honest. 662 01:20:20,850 --> 01:20:22,580 Come on, I'll pour. 663 01:20:22,680 --> 01:20:26,380 I remember when I was 15, I wanted to be a sailor. 664 01:20:26,480 --> 01:20:29,120 Perhaps, like your father, Peter. 665 01:20:29,220 --> 01:20:32,670 But he eventually wanted to study, become a genius. 666 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 And I wanted to see the world. 667 01:20:36,980 --> 01:20:40,310 Everybody just laughed, no one believed me. 668 01:20:40,480 --> 01:20:42,820 So I packed my things and left. 669 01:20:43,100 --> 01:20:44,710 And so, therefore... 670 01:20:44,810 --> 01:20:47,010 I managed to walk most of the way to the city. 671 01:20:47,110 --> 01:20:49,650 Because there, I knew I could achieve something. 672 01:20:49,760 --> 01:20:52,450 And then I spoke with the chief in his office. 673 01:20:54,800 --> 01:20:56,500 He was very nice, by the way. 674 01:20:56,580 --> 01:20:59,790 He asked me my name and where I lived. 675 01:21:00,540 --> 01:21:04,630 And then he asked if my parents knew where I was. 676 01:21:04,720 --> 01:21:08,460 "Yes, yes, yes, of course" - I said. "Everyone knows about it!" 677 01:21:08,600 --> 01:21:10,940 Well, and then I had to stay there and wait. 678 01:21:11,020 --> 01:21:13,600 They had to check something. 679 01:21:13,780 --> 01:21:18,340 And so I sat there and sat there. Languished there for several hours. 680 01:21:18,560 --> 01:21:22,010 But I was patient. 681 01:21:22,650 --> 01:21:26,690 Evening eventually came... I don't remember how long I was there. 682 01:21:26,810 --> 01:21:28,980 And just as I was about to leave... 683 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 just then... the door opened. 684 01:21:31,740 --> 01:21:35,190 - And standing there was... guess who? - Your father? 685 01:21:35,640 --> 01:21:37,990 Exactly. There was my father. 686 01:21:38,090 --> 01:21:40,780 So, while I was sitting there - in the office 687 01:21:40,860 --> 01:21:42,800 I told him everything. 688 01:21:42,900 --> 01:21:44,780 So he rushed back - 689 01:21:44,860 --> 01:21:48,310 - At full speed. Imagine just what an outrage there was. 690 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 - Good afternoon! - Good afternoon! 691 01:22:07,220 --> 01:22:09,460 I've got two letters for you. 692 01:22:11,350 --> 01:22:13,350 - At your service! - Thank you! 693 01:22:23,000 --> 01:22:25,430 - Can I do something to help? - No, I can manage. 694 01:22:25,530 --> 01:22:27,770 Here's a letter for you. 695 01:22:27,880 --> 01:22:29,980 Oh, it's from Mom and Dad! 696 01:22:39,710 --> 01:22:42,830 - Gosh, we're moving! - How interesting! 697 01:22:45,550 --> 01:22:48,010 I hope the new place will be good. 698 01:22:48,330 --> 01:22:50,350 Come on, let's go back into the dining room. 699 01:22:50,450 --> 01:22:54,150 Well? Anyone want seconds? 700 01:22:56,780 --> 01:22:58,880 "To: Lynn Fagerlund" 701 01:22:58,960 --> 01:23:02,000 - Come on, show me. - Yes, she'll manage to eat without teeth quite easily. 702 01:23:02,100 --> 01:23:03,680 Maybe she wants more? 703 01:23:03,760 --> 01:23:06,090 - Shh! I think she was almost asleep. - Yes exactly. 704 01:23:06,180 --> 01:23:07,910 And how much did you eat? 705 01:23:08,000 --> 01:23:09,980 - Three pieces! - Wow! 706 01:23:10,080 --> 01:23:12,180 - Three pieces! - Oh my God! 707 01:23:12,900 --> 01:23:16,020 - No! Let's play hide and seek! - Hide and seek? 708 01:23:16,440 --> 01:23:18,140 Thank you for the cake, it was delicious! 709 01:23:18,220 --> 01:23:20,140 Jo, you can be "it"! 710 01:23:21,050 --> 01:23:22,650 Come on! 711 01:23:22,730 --> 01:23:24,530 I'll take the rest of the cake. 712 01:23:27,330 --> 01:23:30,450 - One, two, three, four, five... - Hey, no peeping! 713 01:23:30,800 --> 01:23:34,180 18, 19, 20... 714 01:23:49,330 --> 01:23:51,670 Hey, Cathrine! 715 01:23:59,960 --> 01:24:02,060 I know a place... 716 01:24:07,000 --> 01:24:09,570 Wait a bit, I need to go into the bushes. 717 01:24:09,650 --> 01:24:12,190 - Maybe I'll hide in the hay-loft? - Come on! 718 01:24:31,190 --> 01:24:32,990 Coming, ready or not! 719 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Anyone not hidden - just stand still! 720 01:24:41,220 --> 01:24:43,350 Hey! Cathrine, is that you? 721 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 It's only me! 722 01:24:50,100 --> 01:24:52,590 Quiet! It's them! 723 01:24:53,200 --> 01:24:56,430 - Shouldn't they be ashamed? - Yes, they have got all summer... 724 01:24:56,720 --> 01:24:58,750 She's completely lost her head. 725 01:24:59,990 --> 01:25:03,050 She tried to end it, but... She couldn't. 726 01:25:21,800 --> 01:25:24,140 Damn, I've looked everywhere! 727 01:27:21,560 --> 01:27:23,480 You are so hot... 728 01:27:37,890 --> 01:27:39,890 Oh... my! 729 01:27:42,380 --> 01:27:44,870 Let him go, you jerk! 730 01:27:59,070 --> 01:28:01,930 Peter! Have you seen Kristen? 731 01:28:23,790 --> 01:28:27,680 - Kristen! - No, wait! Don't go in there! 732 01:30:43,200 --> 01:30:46,740 Oh, Peter, you're back! You think... 733 01:30:50,880 --> 01:30:53,940 What happened to you? 734 01:30:54,170 --> 01:30:56,270 You had a good trip? 735 01:31:02,700 --> 01:31:04,980 Hello! Yes it's me. 736 01:31:06,460 --> 01:31:09,100 Hello! Is that you, Kristen? 737 01:31:09,980 --> 01:31:12,870 Yes, he's here. Just came in. 738 01:31:13,860 --> 01:31:16,830 No... no, why? 739 01:31:19,500 --> 01:31:22,710 Something happened? Something to Linn? 740 01:31:23,600 --> 01:31:26,060 Yes Yes. Sometimes there are problems. 741 01:31:26,150 --> 01:31:28,370 But I hope it all works out! 742 01:31:31,150 --> 01:31:33,150 Oh I understand. 743 01:31:35,600 --> 01:31:37,620 No no. 744 01:31:38,540 --> 01:31:40,380 No, he left. 745 01:31:40,520 --> 01:31:42,650 He needed some time alone. 746 01:31:43,930 --> 01:31:47,120 He's in the neurological clinic. If you must know! 747 01:31:47,220 --> 01:31:50,910 I don't think we should speak about these problems right now. 748 01:31:52,440 --> 01:31:56,470 To tell the truth, Kristen, I am in total shock. Do you know... 749 01:31:56,570 --> 01:31:58,270 Hello? 750 01:31:58,800 --> 01:32:00,470 Hello? 751 01:32:05,470 --> 01:32:08,360 You're back! Anyway, it's very good that you're back home. 752 01:32:08,500 --> 01:32:10,980 - You are so like your father! - And what, is he very sick? 753 01:32:11,080 --> 01:32:13,860 No, he'll be back in a few days. By the way, we've got something for you... 754 01:32:14,020 --> 01:32:17,490 And where have all my bags got to? Because of this moving... 755 01:32:17,630 --> 01:32:19,590 Ah, it seems to be there. 756 01:32:23,230 --> 01:32:25,390 Happy Birthday, Peter. 757 01:32:36,630 --> 01:32:39,060 - Thank you so much! - Wear it for good health. 758 01:32:40,450 --> 01:32:42,700 It's beautiful. - Really? 759 01:32:43,430 --> 01:32:45,400 Maybe you will wind it up? 760 01:32:45,401 --> 01:32:46,401 Subtitles edited by catweasel, EU Torrents, 2016 761 01:32:47,305 --> 01:32:53,529 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles